Une édition technique de précision destinée aux patronistes de vêtements en maille qui accordent de l'importance à la qualité des modèles et à l'expérience de leur clientèle.
De la première maille au dernier rang, je propose des services d'édition technique, de traduction et de consultation conçus pour aider votre entreprise à se développer et vostricoteuses à s'épanouir.
EDITION TECHNIQUE
Et si publier vos modèles de tricot devenait un jeu d'enfant ? Grâce à une terminologie précise, des abréviations claires comme de l'eau de roche et votre style personnel au cœur de tout cela, je vous accompagnerai de la première maille à la relecture finale. Je suis une éditrice technique certifiée qui, il se trouve, aime autant les maths que le tricot — et je propose ce service en français (et en anglais aussi !)
Des modèles auxquels vos tricoteuses peuvent faire confiance — à chaque maille, à chaque rang.
POUR NOUVELLES PATRONISTES
Et si vous vous lanciez dans l'aventure de la création de modèles de tricot sans vous sentir submergée ? Que vous ayez besoin d'aide pour élaborer votre modèle, créer des schémas et des diagrammes, ou vous familiariser avec des plateformes comme Ravelry et Payhip, je suis là pour vous accompagner à chaque étape — avec la même approche ludique et encourageante que j'adopte dans tout ce que je fais..
Votre premier modèle n'est qu'un début — créons-le ensemble.
SCHÉMAS À LA MAIN
Et si vos schémas avaient un petit quelque chose en plus — et donnaient autant l'impression d'être faits à la main que vos créations ? Je dessine chaque schéma à la main — au stylo et au crayon, sans aucune intervention de l'IA — puis je les numérise en haute résolution et j'ajoute toutes vos cotes à l'aide d'un logiciel, prêts à être intégrés dans n'importe quel document. Un peu à l'ancienne, mais tout à fait intentionnel.
Un petit bout d'amour artisanal dans chaque motif.
TRADUCTION
Et si vos modèles et contenus de tricot sonnaient aussi naturellement en anglais qu’en français ? Grâce à ma maîtrise approfondie de la terminologie du tricot dans les deux langues et à ma passion pour cet art, je traduirai vos modèles, documents et pages web en français, pour un résultat qui semblera avoir toujours existé ainsi. Votre ton, votre style… mais dans une nouvelle langue.
Vos modèles de tricot et vos documents, traduits en français.
Adresse
Travaille à distance partout dans le monde ! Basée à Victoriaville, au Québec, au Canada.
Contact
caroline@intentionknits.com